Росія - ворог США?

Сьогодні натрапила на досить цікаву статтю Ральфа Пітерса – колишнього офіцера ВМС США, підготовленого для служби за кордоном, а нині стратегічного аналітика “Fox News” на сайті провідної американської газети “New York Post”. Короткий аналіз російсько-американських відносин крізь призму власного досвіду. Гадаю, вона заслуговує вашої уваги. Пропоную переклад найбільш цікавих пунктів.

ВЛАДІМІР ПУТІН ЗАВЖДИ БУДЕ ВОРОГОМ АМЕРИКИ

      Владімір Путін є нашим ворогом. Не тому, що ми хочемо, щоб він ним був, але через те, що неприязнь та ненависть США має ключове значення для цієї постаті. Російський президент прагне завдати нам шкоди.

      Він звинувачує нас у саморозпаді Радянського Союзу. Він звинувачує нас у російській стагнації. Він звинувачує нас у відверненні від його спитої, «хворої» країни. І він хоче помсти.

      У Путіна є пʼять стратегічних цілей: зняття міжнародних санкцій, розкол в ЄС та розпад НАТО; він хоче відновити царську імперію, а також принизити Сполучені Штати.

      Американці та європейці є мішенями жорстокої, нахабної та майстерної дезінформаційної кампанії, яка висвітлює Росію як жертву, а не агресора.

      Ми наївно стверджуємо, що правда переможе. Але це ж нонсенс. Путін знає, що велика брехня працює, якщо повторювати до тих пір, поки її не «проковтнуть». І в цьому йому допомагають Західні маріонетки, які, за грошову винагороду, або через власні злі наміри, допомагають Путіну вводити в оману наше населення.

      Давайте поглянемо на факти дій Путіна.

• Він втрутився у наші президентські вибори шляхом комп’ютерного зламу, використання підставних організацій та поширення фейкових новин. Його війська несуть загрозу нашим повітряному та водному просторам.


• Він захопив Грузію та Україну (останню – двічі). Він залякує балтійські країни, які є членами НАТО, та підтримує європейські екстремістські політичні партії з метою радикалізувати електорат, підірвати демократію та переключити населення на Росію.


• У себе вдома він придушив демократію, ще на стадії зародження, та свободу преси, ув’знював та вбивав представників опозиції, обманював іноземних інвесторів та перетворив Росію на бандитську державу, де цар – це єдинний закон.

      В сучасну епоху кібер-атак, російська підривна діяльність та відкрита путінська агресія дає привід для побоювань. Ми маємо вирішити, які у нас цінності - свобода та порядність, чи відчайдушні спроби подружитися з монстрами.

      Союзництво з Путіним у 2017 році може бути рівноцінним об’єданню з Гітлером у 1937.

З оригіналом можна ознайомитись за посиланням: http://nypost.com/2016/12/11/vladimir-putin-will-always-be-americas-enemy/.